Tuttavia, casi ripetuti di lievi irregolarità possono far nascere dubbi sull’affidabilità di un operatore economico che potrebbero giustificarne l’esclusione.
However repeated cases of minor irregularities can give rise to doubts about the reliability of an economic operator which might justify its exclusion.’
2. Un operatore economico può, se del caso e per un determinato appalto, fare affidamento sulle capacità di altri soggetti, a prescindere dalla natura giuridica dei suoi legami con questi ultimi.
‘An economic operator may, where appropriate and for a particular contract, rely on the capacities of other entities, regardless of the legal nature of the links which it has with them.
8) «candidato: un operatore economico che ha sollecitato un invito o è stato invitato a partecipare a una procedura ristretta o negoziata, a un dialogo competitivo o a un partenariato per l’innovazione;
(8) ‘candidate’ means an economic operator that has sought an invitation or has been invited to take part in a restricted or negotiated procedure, in a competitive dialogue or in an innovation partnership;
(15) "interfaccia online": qualsiasi software, compresi siti web, parte di siti web o un'applicazione, gestito da o per conto di un operatore economico, e che serve per fornire agli utilizzatori finali l'accesso ai prodotti dell'operatore economico;
(15) ‘online interface’ means any software, including a website, part of a website or an application, that is operated by or on behalf of an economic operator, and which serves to give end users access to the economic operator's products;
Un operatore economico potrà, se necessario e per un contratto specifico, affidarsi alle capacità di altri soggetti, a prescindere dalla natura giuridica dei legami esistenti tra loro.
An economic operator may, where appropriate and for a particular contract, rely on the capacities of other entities, regardless of the legal nature of the links which it has with them.
Se un operatore economico vuole fare affidamento sulle capacità di altri soggetti, dimostra all’amministrazione aggiudicatrice che disporrà dei mezzi necessari, ad esempio mediante presentazione dell’impegno assunto da detti soggetti a tal fine.
Where an economic operator wants to rely on the capacities of other entities, it shall prove to the contracting authority that it will have at its disposal the resources necessary, for example, by producing a commitment by those entities to that effect.
Laddove uno Stato membro istituisca un OCS, questo è strutturato come un organismo o un servizio senza fini di lucro che agisce nell’interesse pubblico e non è considerato un operatore economico ai sensi della presente direttiva.
Where a Member State sets up a CSE, it shall take the form of a body or service without profit objective and acting in the general interest and shall not be considered to be an economic operator within the meaning of this Directive.
Lievi irregolarità dovrebbero comportare l’esclusione di un operatore economico solo in circostanze eccezionali.
Minor irregularities should only in exceptional circumstances lead to the exclusion of an economic operator.
Per quanto riguarda i criteri tecnici e professionali, un operatore economico potrà avvalersi delle capacità di altri soggetti solo nei casi in cui questi ultimi dovranno eseguire i lavori o i servizi per i quali tali capacità sono richieste.
With regard to technical and professional criteria, an economic operator may only rely on the capacities of other entities where the latter will perform the services for which these capacities are required.
Se l’acquirente è un operatore economico, il foro competente per tutte le controversie direttamente o indirettamente derivanti dal rapporto contrattuale è la sede del fornitore.
The sole place of jurisdiction for all disputes arising from this contractual relationship, directly or indirectly, shall be the headquarters of the Supplier if the Purchaser is a usinessman.
L'Unione europea è un operatore economico e politico a livello mondiale, con interessi e responsabilità nel campo della sicurezza regionale e mondiale.
The European Union is a global economic and political player, with regional and global security interests and responsibilities.
Dal 25 agosto 2011, VARTA č stata certificata come un "operatore economico autorizzato" (AEO) dalle dogane tedesche.
Since 25 August 2011, VARTA has been certified as an "Authorized Economic Operator" (AEO) by German customs.
Se un operatore economico vuole fare affidamento sulle capacità di altri soggetti, dimostra all’ente aggiudicatore che disporrà dei mezzi necessari esibendo, ad esempio, l’impegno assunto da detti soggetti a tal fine.
Where an economic operator wants to rely on the capacities of other entities, it shall prove to the contracting entity that the necessary resources will be available to it, for example by delivering a commitment by those entities to that effect.
Un operatore economico può essere escluso dalla partecipazione ad un appalto pubblico anche nel caso in cui:
An economic operator can also be excluded from the participation in a public procurement if it:
Nel caso degli appalti, la Commissione conclude un contratto con un operatore economico al fine di ottenere un servizio o un prodotto a titolo oneroso.
In the case of procurement, the Commission will conclude contracts with economic operators to obtain a service or product in return for payment.
In tali casi debitamente giustificati, non sarebbe ragionevolmente possibile per un operatore economico applicare pienamente uno o più dei requisiti di accessibilità della presente direttiva.
In such duly justified cases, it would not be reasonably possible for an economic operator to fully apply one or more of the accessibility requirements of this Directive.
b) qualora, per ragioni di natura tecnica o artistica ovvero attinenti alla tutela di diritti esclusivi, l'appalto possa essere affidato unicamente ad un operatore economico determinato;
(c) when, for technical or artistic reasons, or for reasons connected with the protection of exclusive rights, the contract may be executed only by a particular economic operator;
Secondo la Corte un operatore economico di uno Stato membro pu invocare dinanzi ai giudici di tale Stato membro la violazione dell obbligo di trasparenza risultante dagli articoli TFUE e TFUE che sarebbe stata commessa...
According to the Court an economic operator in a Member State may before the courts of that Member State allege an infringement of the obligation of transparency under Articles TFEU and TFEU occurring at the... Inizio«12345678Fine
Generalmente è probabile che queste forniture siano parte della normale gamma di prodotti di un operatore economico che esercita la sua attività nel settore in questione
Typically, an economic operator active in the field concerned would be likely to carry such supplies as part of his normal product range.
Le amministrazioni aggiudicatrici dovrebbero beneficiare di una maggiore flessibilità quando aggiudicano appalti nell’ambito di accordi quadro conclusi con più di un operatore economico e in cui sono riportati tutti i termini.
Contracting authorities should be given additional flexibility when procuring under framework agreements, which are concluded with more than one economic operator and which set out all the terms.
Sei un professionista, un appaltatore o sei un operatore economico?
You are a professional, a contractor or you are an economic operator?
Le amministrazioni aggiudicatrici possono escludere, oppure gli Stati membri possono chiedere alle amministrazioni aggiudicatrici di escludere dalla partecipazione alla procedura d’appalto un operatore economico in una delle seguenti situazioni: a)
Contracting authorities may exclude or may be required by Member States to exclude from participation in a procurement procedure any economic operator in any of the following situations: (a)
Quale è la procedura che un operatore economico deve seguire per ottenere l'hardware e il software necessari?
Process What is the process for an economic operator to obtain the necessary hardware and software?
Non ho un operatore economico stabilito.
I do not have an established business.
La società Max Holder GmbH dal 2012 è un Operatore Economico Autorizzato.
Max Holder GmbH has been an Authorised Economic Operator since 2012.
Al fine di rafforzare la trasparenza, quando uno Stato membro concede un diritto esclusivo a un operatore economico per l’esercizio di una delle attività di cui all’allegato II ne dovrebbe informare la Commissione.
In order to reinforce transparency, where a Member State grants an exclusive right to an economic operator for the exercise of one of the activities referred to in Annex II, it should inform the Commission thereof.
Il diritto di delega di un operatore economico non dovrebbe implicare per alcun soggetto l’obbligo di accettare la delega, salvo quanto diversamente previsto dalla presente direttiva.
The right of an economic operator to delegate should not imply an obligation on the part of any actor to accept the delegation, unless this Directive requires otherwise.
Il paragrafo precedente non si applica ai dipendenti di un operatore economico in possesso di una licenza o di un’autorizzazione.
The first paragraph shall not apply to employees of an economic operator possessing a licence or authorisation.
La presente direttiva non si applica alle concessioni di servizi per servizi di lotterie identificati con il codice CPV 92351100-7 aggiudicate dagli Stati membri a un operatore economico sulla base di un diritto esclusivo.
This Directive shall not apply to service concessions for lottery services, which are covered by CPV code 92351100-7, awarded by a Member State to an economic operator on the basis of an exclusive right.
Gli enti aggiudicatori che istituiscono e gestiscono un sistema di qualificazione possono porre fine alla qualificazione di un operatore economico solo per ragioni fondate sui criteri di qualificazione di cui all’articolo 77, paragrafo 2.
Contracting entities which establish and operate a system of qualification may bring the qualification of an economic operator to an end only for reasons based on the criteria for qualification referred to in Article 77(2).
3) «candidato: un operatore economico che ha sollecitato un invito o è stato invitato a partecipare a una procedura di aggiudicazione di concessioni;
(3) ‘candidate’ means an economic operator that has sought an invitation or has been invited to take part in a concession award procedure;
Questioni specifiche per la selezione di un operatore economico nel quadro di un PPP su iniziativa privata
Specific questions relating to the selection of an economic operator in the framework of a private initiative PPP
Tale situazione potrebbe verificarsi, per esempio, se è possibile procurarsi vaccini o attrezzature di emergenza urgentemente necessari solo attraverso un operatore economico al quale altrimenti si applicano i motivi di esclusione obbligatori.
This might, for example, be the case where urgently needed vaccines or emergency equipment can only be purchased from an economic operator to whom one of the mandatory grounds for exclusion otherwise applies.
Inoltre la nostra azienda è stata certificata come un Operatore Economico Autorizzato (Pfannenberg GmbH:DE AEOC 119330 e Pfannenberg Europe GmbH: D AEOC 119624).
Furthermore, our company has been certified as an Authorized Economic Operator (Pfannenberg GmbH:DE AEOC 119330 and Pfannenberg Europe GmbH: D AEOC 119624).
La villa è adatta per affitto (un operatore economico stabilito).
The villa is suitable for rent (an established business).
Qualora uno Stato membro conceda un diritto esclusivo a un operatore economico per l’esercizio di una delle attività di cui all’allegato II, informa in merito la Commissione entro il mese successivo alla concessione di detto diritto esclusivo.
Where a Member State grants an exclusive right to an economic operator for the exercise of one of the activities referred to in Annex II, it shall inform the Commission thereof within one month after the award of that exclusive right.
Questa procedura può essere avviata dalla Commissione di propria iniziativa o su richiesta di un operatore economico (con sede nell'UE o fuori dall'UE) o di uno Stato membro, a condizione che siano trasmessi i necessari requisiti in materia di dati.
This procedure can be initiated by the Commission at its own initiative or at the request of an economic operator (based in the EU or not) or a Member State providing that the necessary data requirements are submitted.
Per una buona parte dei prodotti in circolazione nell’Unione, comprese le merci d’importazione, sarà necessario disporre di un operatore economico che ne garantisca la conformità.
For most products in circulation in the EU, including imported goods, it will be necessary to have an economic operator to guarantee its conformity.
Un elemento di queste misure č la certificazione come un operatore economico autorizzato (AEO) che verifica la nostra affidabilitŕ e serietŕ e assicura l'elaborazione accelerata delle formalitŕ doganali.
One element of these measures is the certification as an Authorized Economic Operator (AEO) which verifies our reliability and trustworthiness and ensures expedited processing of customs formalities.
Nell'ipotesi in cui questi Stati o autorità si comportino allo stesso modo di un operatore economico privato operante come sopra descritto, questi vantaggi non saranno costitutivi di aiuti di Stato.
In cases where Member States or public authorities act as private economic operators would, these advantages will not constitute State aid.
Qualora un operatore economico presenti un certificato di conformità, le autorità di vigilanza del mercato ne tengono debitamente conto.
Where economic operators present certificates of conformity, market surveillance authorities shall take due account of such certificates.
(16) "misura correttiva": qualsiasi misura adottata da un operatore economico per porre fine a un caso di non conformità, laddove richiesto da un'autorità di vigilanza del mercato o su iniziativa dell'operatore economico stesso;
(16) ‘corrective action’ means any action taken by an economic operator to bring any non-compliance to an end where required by a market surveillance authority or on the economic operator's own initiative;
Transgor Logistik è un operatore economico autorizzato (AEO).
Transgor Logistik is an Authorized Economic Operator (AEO).
Era quindi normale che la HSH Nordbank tenesse conto, per la determinazione del valore dell’impresa, degli obblighi connessi alle procedure che un operatore economico prudente e accorto doveva prevedere.
It was therefore natural that, in order to determine the value of the undertaking, HSH Nordbank took into account the constraints relating to the procedures which should be foreseen by a prudent and alert economic operator.
5) «concessionario: un operatore economico cui è stata aggiudicata una concessione;
(5) ‘concessionaire’ means an economic operator which has been awarded a concession;
HELUKABEL dispone del certificato AEO-F rilasciato dall'agenzia delle dogane principale di Stoccarda, che la rende un "Operatore economico autorizzato".
HELUKABEL has the AEO-F certificate from the Stuttgart main customs office, making it an official "Authorized Economic Operator".
qualora, per ragioni di natura tecnica o artistica ovvero attinenti alla tutela di diritti esclusivi, l'appalto possa essere affidato unicamente ad un operatore economico determinato;
when, for technical or artistic reasons, or for reasons connected with the protection of exclusive rights, the contract may be awarded only to a particular economic operator;
1.9591438770294s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
However repeated cases of minor irregularities can give rise to doubts about the reliability of an economic operator which might justify its exclusion.’ 